On exile, elsewhere within here

José Carlos Teixeira

2017 | Estados Unidos da América | DOC | 70 '

Como uma meditação silenciosa, ON EXILE, elsewhere within here é um documentário não convencional que reflete sobre a experiência dos refugiados, expandindo-se em questões de migração, deslocamento e alteridade. Segue e reflete sobre as histórias tocantes de 14 refugiados de comunidades muçulmanas do Médio Oriente e da África muçulmana realojadas nos EUA (da Síria, Iraque, Sudão e Somália), desenvolvendo retratos psicológicos íntimos e incorporando-os num contexto político e antropológico. Preocupado com a ética do encontro e da representação etnográfica, o filme pergunta: como representar sem paternalismo ou falar em nome de outros? Ao contrário de um discurso dominante que nega aos refugiados a agência pessoal e política, este filme tenta ouvir e restaurar suas vozes, colocando ênfase no papel da empatia e da intersubjetividade. ON EXILE, elsewhere within here, reformula as premissas da casa e da pertença, aprofunda os desafios da linguagem e da tradução e reflete sobre o complexo ajuste a outra cultura por aqueles que, deslocados à força, buscam segurança e um novo começo. Como refere o crítico de arte norte-americano Steven Litt, trata-se de “um documento extraordinariamente belo que desnuda camadas de clichés e estereótipos para revelar a humanidade radiante dos sujeitos de Teixeira, os quais vêm de países dilacerados pela guerra civil ou pela luta contra o Estado islâmico”.

ver trailer
biografia

José Carlos Teixeira (n. 1977, Portugal) é um artista visual, investigador e realizador. O seu trabalho tem sido mostrado internacionalmente em locais como o Hammer Museum, LACE (Los Angeles), Armory Center for the Arts (Pasadena), Museum of the City of New York, Residency Unlimited (NY), SPACES, MOCA (Cleveland), Peter B. Lewis Center for the Arts (Princeton), Württembergischer Kunstverein (Stuttgart), Rosalux, DAZ (Berlin), 104 Cent Quatre (Paris), National Center for Contemporary Art (Moscow), M. K. Ciurlionis National Museum (Kaunas), Hélio Centro de Arte Oiticica (Rio de Janeiro), Centro Cultural SP (São Paulo), Fundação Oriente (Macau), Fundação Gulbenkian, Fundação Carmona e Costa, Carpe Diem (Lisboa), Museu FBAUP e Museu Soares dos Reis (Porto), apenas citando alguns. Mostrou recentes exposições individuais no Museu de Arte, Arquitetura e Tecnologia MAAT (Lisboa) e MMOCA Madison Museum of Contemporary Art. José Carlos Teixeira mostra o seu trabalho principalmente no mundo da arte, mas também em festivais como o Rencontres Internationales Paris / Berlim, Correntes: Santa Fe International New Media Festival, Athens International Film and Video Festival, Silverlake Film Festival, LA Freewaves, Arthouse Asia, Respect Film Festival, entre outros. Foi galardoado com o Prémio do Júri do Festival FUSO 2011 e com a nomeação do Prémio EDP Novos Artistas de 2005. Além disso, José CarlosTeixeira foi um cineasta em residência na famosa Akademie Schloss Solitude (Alemanha), na MacDowell Colony e no Headlands Center for the Arts, nos Estados Unidos. É detentor de mestrado pela UCLA e atualmente leciona na UW-Madison (EUA).

voltar